Short answer: eating in mainland China without Chinese is a method problem, not a language problem. Three things carry most orders: a photograph you can point at, a line of characters you can show on your phone, and a price printed in Arabic numerals beside the dish and its pricing unit. English menus are optional under Chinese pricing rules; marked prices are not — since 1 July 2022 the rules have required a price and a pricing unit beside each item, written in numerals. Build the meal around what is printed and pictured rather than around what you can pronounce, and the language gap shrinks to an inconvenience.
What the price-marking rules already do for you
A visitor who cannot read Chinese still benefits from a rule that few travellers ever hear about. The Provisions on Clear Price Marking and Prohibition of Price Fraud — State Administration for Market Regulation Order No. 56 — were published on 14 April 2022 and have applied since 1 July 2022. The full text sits in the State Council gazette, so what follows is the rule itself rather than somebody's summary of it.
Four articles matter at a restaurant table. Article 7 requires the seller to show the name of the item, its price, and the unit that price is calculated on: per dish, per portion, per skewer, per unit of weight. Where a service is sold, it requires the service item, what the service includes, and the price or the method of calculating it. Article 8 prohibits selling above the marked price and prohibits collecting any fee that was never marked. Article 15 covers places where you eat first and settle afterwards: before payment the operator has to give you an itemised list showing each item consumed, its price and the total. Article 9 fixes the form — amounts in Arabic numerals in renminbi, wording generally in standard Chinese characters, with foreign languages permitted as an addition.
That last clause is the one travellers misread. Nothing in Order No. 56 obliges a restaurant to print an English menu. What it obliges is a named item with a numeral beside it. A translation is a courtesy; a marked price is a legal requirement. Which is why the question worth asking is not "do you have an English menu" but "where is the price shown" — and the answer is usually the wall, the sticker on the table, or the page behind the code on the table.
Article 12 is the quiet gift for anyone who cannot read the language. It lists the forms a price display may take, and the list includes price boards, electronic screens, actual goods or models on display, and picture displays. A photograph of a dish with a number underneath is therefore a lawful price list. A tray of finished dishes behind glass, each with a small card, is a lawful price list too. You do not have to read anything in order to use one.
One limit is worth stating plainly: these rules govern the price, not the food and not the language. They tell you that the number beside the dish is the number you pay. They do not tell you what is in the dish, and they do not guarantee that anyone at the counter speaks English. The rest of this article is about the parts the rule cannot cover — and about the formats where the language never becomes the deciding factor. If you want the wider context first, the food section collects the pieces on menu vocabulary, hot pot and payment.
Look at the wall before you ask for a menu
In plenty of small restaurants a paper menu in English does not exist at all. What exists is the wall. Light boxes above the counter carry a photograph of every dish with a name and a price. Noodle shops hang the same information as a printed board. Barbecue stalls put the skewers in a chilled cabinet and the prices on a strip of tape along the front. Canteens with an open kitchen display finished dishes in trays, so the choice is made by looking rather than by asking.
The move is the same in each case. Catch the server's eye, point at the photograph, hold up fingers for the quantity, then point at the price. When the number of fingers could be misread, open the notes app on your phone and type the digit. None of this is unusual — pointing at food is the way a shop expects a customer with no shared language to order, and staff handle it without comment.
Two habits make pointing reliable. Point at the dish and its price together, so the person writing the order is looking at the same line you are. Then photograph the dish and the price before the order goes in: that photograph is a reference when the plate arrives, and a record of what was marked if a number later changes.
Which places let you order without a word?
Not every format is equally forgiving, and the difference is not about how touristy the shop is. It is about how much of the transaction can be completed by gesture. The table below sorts the common ones on that basis.
| Format | How the order is placed | What is printed | What to watch |
|---|---|---|---|
| Photo board at the counter | Point at the picture, hold up fingers for the quantity | Dish name, photograph, price | Whether the price belongs to a portion size you did not intend |
| Chilled cabinet or self-select counter (自选) | Fill a basket or bowl, hand it over at the till | Price per unit of weight or per item, on cards along the front | That the total is decided by weight, so it is known only at the scale |
| Set-meal counter in a chain (套餐) | Point at the set, hold up fingers for the number of sets | Set number, what the set contains, one price | Whether the unit beside the price is a set or a person |
| Buffet (自助餐) | Pay on the way in, serve yourself | Price per person, sometimes by meal period | That drinks and some dishes can sit outside the buffet price |
| Table QR menu | Tap photographs, choose quantities, submit | Name, photograph, price, portion option | That the ordering screens and the fees are a separate subject |
| Convenience-store hot counter | Point at the item, staff bag it, pay at the till | Price per item on the shelf edge | That the conversation happens at the till, not at the counter |
The table code is a translation tool before it is an ordering tool
Most sit-down chains now put the menu behind a code on the table, and for a visitor the useful part is not the ordering flow but the pictures. Every dish arrives as a photograph with a price and a portion option, which makes the screen a picture menu with better resolution than the wall. The sequence of screens, the phone-number prompt and the charges that can land on the bill after the food are covered separately in the guide to QR code ordering; here the screen matters only as a way to see what you are buying.
Two translation habits are worth having. The scanner built into WeChat includes a translation mode that replaces Chinese on the camera image with English on the spot; it copes better with sentences than with two-character dish names, which is enough to separate pork from beef and to spot the word for coriander. The second habit is the screenshot: capture the menu page, then run the image through a translation app. A screenshot also works when the app declines to translate a page that lives inside another app.
Neither method turns a menu into a description of the cooking. A translated dish name tells you the main ingredient and often the technique; it does not tell you how much chilli oil arrives with it. That is what the phrase card is for.
The phrase card: ten lines, characters first
Spoken Chinese from a phrasebook is unreliable in a noisy restaurant. Tones collapse, and a server who speaks a local dialect may not map your pronunciation onto the character in their head. Written characters survive all of that. Keep the ten lines below as a single screenshot in your photo album — open it, turn the phone round, and let the other person read.
| Characters | Pinyin | What it does |
|---|---|---|
| 有图片菜单吗? | Yǒu túpiàn càidān ma? | Asks whether a picture menu exists |
| 我要这个 | Wǒ yào zhège | "I want this one" — the sentence that does the ordering |
| 不要辣 | Bú yào là | No chilli — a removal instruction, not a request to go easy |
| 微辣 | Wēi là | Mildly spicy, when the heat should be reduced rather than removed |
| 不要香菜 | Bú yào xiāngcài | No coriander — the herb that turns up in soups, cold dishes and dumpling fillings |
| 不要葱 | Bú yào cōng | No spring onion, for the same reason |
| 大碗 / 小碗 | Dà wǎn / xiǎo wǎn | Large bowl / small bowl, at noodle and dumpling shops |
| 打包 | Dǎbāo | Takeaway — say it when you order, not when you leave |
| 买单 | Mǎidān | The bill; 结账 (jiézhàng) does the same job |
| 多少钱? | Duōshao qián? | How much — useful at a counter with no prices in sight |
One detail in the pinyin is not cosmetic. 不 is written bù but pronounced bú before a fourth tone, which is why 不要辣 reads bú yào là; copying the dictionary form without that shift produces a syllable the server has to work to decode. The second detail is grammatical: apart from the first line, everything in the table is an instruction rather than a question, and instructions are easier to act on in a busy kitchen.
For the vocabulary inside the dish names themselves — the difference between 炒, 爆 and 焖, and what 招牌 means on a menu — there is a word-by-word decoder for Chinese menus that covers the cooking verbs rather than the transaction.
Why "not spicy" has to be written down
辣 (là) is chilli heat. 麻 (má) is the numbing buzz of Sichuan pepper, and a dish can carry both at once — 麻辣. When "not spicy" is only spoken, three things can go wrong: the tone is misheard, the request is read as "less spicy" because that is the more common request in a kitchen, or the chilli is removed and the pepper oil stays. 不要辣 on a screen is unambiguous about chilli. If the numbing element also has to go, add 不要麻 (bú yào má).
The same approach covers coriander, spring onion, garlic and vinegar: each has a short written name you can show. What does not work reliably is describing a rule in a sentence — "I cannot eat shellfish" is a paragraph, while the ingredient name is two characters. If the constraint is medical rather than a preference, prepare the list of ingredients in characters before the trip and show it at the point of ordering rather than after the food arrives.
Portions, queue numbers, and the table you may be asked to share
Portion size is where pointing fails most often, because a photograph has no scale. Three fixes work. Ask for 大碗 or 小碗 where the shop offers sizes. Order one dish fewer than the number of people and add later — an added order is an ordinary event in a Chinese restaurant, not an insult to the kitchen. And read the unit line before ordering two of anything at a chain: a set priced per person and a set priced per table look identical in a photograph.
Queue numbers are the second failure point. Busy places issue a ticket from a machine (取号), and the number is called in Chinese, often in dialect, with no English announcement to follow. The screen above the counter shows the number and the table size, so watch the screen instead of listening for your own number pronounced correctly. A single diner may be seated at a table with strangers (拼桌); in noodle shops and canteens this is ordinary practice and not a sign that something has gone wrong.
Slow down at the bill
Places where you eat first and pay afterwards are covered by Article 15: before you settle, the operator has to give you an itemised list showing each item, its price and the total. Ask for 清单 (qīngdān) if it is not offered, and read three things — the number of lines against what actually arrived, the unit price against the price you photographed, and any per-person line such as a seat or tea charge. A per-person charge is not automatically improper; under Article 8 it has to be marked like any other charge, and a charge that appears for the first time on the bill is the problem.
A discrepancy is easier to raise with evidence than with argument: the photograph of the marked price, the itemised list, the total on the payment screen. If a shop will not correct a charge that was never marked, the official route is a complaint rather than a scene. The Hainan provincial government's English-language service page states it directly: call the government service hotline 12345 or the consumer protection hotline 12315. The 12315 number is also the name of the national consumer complaint platform at 12315.cn.
None of this assumes a bill will be wrong. It is a reminder that the itemised list exists as a right, that checking it takes a minute, and that a photograph taken before the order is worth more than a recollection afterwards.
Six failures worth avoiding
- Reading "English menu" as "English-speaking staff". The menu is a translation; the conversation is not. A shop can hand you a bilingual menu and still take the order in Chinese, at speed, with abbreviations you have not met.
- Pointing at a photograph without reading the unit. A price beside a tray of seafood can be calculated per unit of weight, and a skewer price is per stick. The plate in the photograph is not necessarily the portion that arrives.
- Saying "no chilli" once, out loud. Write it. 不要辣 on a screen cannot be misheard, and 微辣 is available when the kitchen would rather negotiate than comply.
- Assuming a set-meal photograph shows one person's food. Check whether the unit beside the price is a set or a person before ordering two of them.
- Listening for your queue number. Watch the screen above the counter. The announcement will be in Chinese, and often in the local dialect rather than standard Mandarin.
- Paying before reading the list. Once the payment clears, correcting a line becomes a favour rather than a right.
A sequence that works
Read the wall or the cabinet before sitting down. Photograph the dish and its price. Show the card, point at the dish, hold up fingers for the quantity. Confirm the number out loud, or type it on the phone. Eat, and order again if the portion was smaller than the photograph suggested. Ask for the itemised list before paying and compare it with the photograph. Pay, and keep the receipt if a line was corrected. None of these steps requires a sentence of spoken Chinese, and each of them is grounded in something the shop has already printed or displayed.
Sources. The pricing rules quoted above are from State Administration for Market Regulation Order No. 56, published in the State Council gazette — issued 14 April 2022, in force since 1 July 2022: Article 7 on item names, prices and pricing units; Article 8 on unmarked fees; Article 9 on numerals and characters; Article 12 on the permitted forms of price display; Article 15 on the itemised list. The complaint numbers are from the Hainan provincial government's English-language service FAQ, updated 24 June 2025. Rule text and hotline guidance can change; check the linked pages before relying on a specific article number.