Short answer: what you can buy in a Chinese pharmacy depends on a printed label, not on how confident you sound at the counter. Medicines are either 处方药 (prescription) or 非处方药 (over-the-counter), and the OTC group is divided further by mark colour: red for sales inside a licensed pharmacy, green for products that approved shops may also stock. Antibiotics sit on the prescription side, so a pharmacist who will not hand over amoxicillin without a doctor's slip is applying the rule rather than being difficult.
Prescription or over-the-counter: the line that decides
China splits every approved medicine into a prescription class and an OTC class, and has done so since the classification rules took effect in 2000. The legal basis is the Measures for the Classification of Prescription and Non-Prescription Drugs (Trial), issued as Order No. 10 of the former State Drug Administration, and it is still the instrument the regulator cites today. The OTC list is a moving document: the National Medical Products Administration (NMPA) reclassifies products and publishes a numbered announcement each time it does. The most recent one on its site as of November 2026, announcement No. 103 of 2026, published on 29 October, moved nine products from prescription to OTC — a herbal powder, a children's cough granule and seven others among them. The practical consequence is that two pharmacies a street apart can legitimately differ on whether a given stomach or cold remedy needs a doctor's slip, because one of them has read the newest announcement and the other has not.
The colour on the box settles most of it:
- 甲类非处方药 (Class A OTC) — a red OTC mark. Sold inside licensed pharmacies, where a pharmacist is on hand to advise.
- 乙类非处方药 (Class B OTC) — a green OTC mark. Treated as lower risk and permitted in approved non-pharmacy outlets as well, which is why a convenience-store shelf can legally carry plasters and rehydration salts.
- 处方药 (prescription) — no OTC mark at all. The box normally carries a printed line telling you to buy it only on a doctor's prescription.
Reading the colour is quicker than reading the Chinese, and it answers the question you actually have in the shop: whether this is something you can walk out with, or something that starts with a clinic visit.
Check the approval number before you trust the box
Every legal medicine in China prints an approval number (批准文号) in the form 国药准字 plus one letter and eight digits. The letter is the category: H for chemical drugs, Z for traditional Chinese medicines, S for biological products, B for products previously registered as health foods, and J for imported drugs. The number can be checked against the NMPA's public database at datasearch.nmpa.gov.cn.
If the number instead begins with 国食健字 or 国食健注, you are holding a health food (保健食品), not a medicine. Those packages carry a blue-hat logo (蓝帽子) and are not permitted to claim that they treat a disease. This is the single most useful check in the shop, because the two products share a shelf, cost similar money, and only one of them is regulated as a drug. A bottle that promises better sleep and prints 国食健字 is a supplement with a marketing budget.
Reading the insert in thirty seconds
Chinese boxes and package inserts follow a fixed set of headings, and four of them carry the information you need:
- 适应症 / 功能主治 — what the product is approved to treat. Read this first, because the brand name on the front usually tells you nothing.
- 用法用量 — dose and frequency, including the daily maximum. Children's doses are listed separately and are not a simple fraction of the adult dose.
- 禁忌 — who should not take it: pregnancy, liver or kidney problems, a named allergy, or a named combination with another drug.
- 不良反应 — known side effects. On some older traditional-medicine inserts this line still reads 尚不明确, which means the data was not collected rather than that the product is free of side effects.
Two details sit outside those headings and matter just as much. 有效期 is the expiry, printed either as 有效期至 with a date or as 生产日期 plus a period such as 24个月; a box whose date cannot be read is a box to leave on the shelf. 规格 is the strength per tablet or per bottle, and it is the number that decides whether a generic swap works: 布洛芬 at 200 mg and 布洛芬 at 400 mg are the same drug and not the same dose.
Asking at the counter when you do not speak Chinese
Brand names travel badly across borders; generic names do not. Written down or shown on a phone screen, these cover a fair share of what a traveller actually needs:
- 布洛芬 (bùluòfēn) — ibuprofen; fever, headache, period pain, sprains.
- 对乙酰氨基酚 (duìyǐxiān'ānjīfēn) — paracetamol, sometimes labelled 扑热息痛; fever and pain.
- 氯雷他定 (lǜléitādìng) or 西替利嗪 (xītìlìqín) — loratadine and cetirizine; hay fever, hives, itching.
- 蒙脱石散 (méngtuōshí sǎn) — diosmectite powder, used short-term for diarrhoea.
- 口服补液盐 (kǒufú bǔyèyán) — oral rehydration salts, the more important half of treating diarrhoea.
- 奥美拉唑 (àoměilāzuò) — omeprazole; reflux and stomach pain.
- 碘伏 (diǎnfú) and 创可贴 (chuāngkětiē) — antiseptic and plasters, the staples of a Chinese first-aid drawer.
Show the pharmacist the box or a photo of whatever worked for you at home, and ask for the same ingredient rather than the same brand. Chain stores in tourist areas are more likely to have someone who can read an English drug name; a small neighbourhood shop may not, and a generic name on a phone screen beats trying to pronounce it. In a licensed pharmacy a 执业药师 (licensed pharmacist) is meant to be on duty, and asking for that person is a reasonable request when the question matters.
The rules a pharmacy will not bend
Four restrictions catch visitors out, and all four come from regulation rather than from shop policy:
- Antibiotics need a prescription. Antibacterials are prescription medicines in China, so 阿莫西林 (amoxicillin) or 左氧氟沙星 (levofloxacin) cannot be bought across the counter, however ordinary they are at home.
- A foreign prescription is not a Chinese prescription. A pharmacy dispenses against a prescription issued by a licensed prescriber in China, so a specific prescription drug starts with a hospital or clinic visit here, not with the box you brought with you.
- Some cold products are logged. Compound cold medicines containing ephedrine (麻黄碱) are sold in restricted quantities and recorded against an identity document, so bring your passport if that is what you are asking for.
- Controlled drugs are not retail items. Narcotic and most psychotropic medicines move through hospitals and are not sold in shops, whatever the packaging suggests.
Night, payment and the receipt
Pharmacies come in three useful shapes: national chains, neighbourhood single shops, and the dispensary inside a hospital, which fills prescriptions written by that hospital's own doctors. Green-mark OTC items also appear in convenience stores and supermarkets, so a 24-hour shop can solve a 2 a.m. headache when every pharmacy is shut. Many cities have pharmacies that stay open late or all night, often with a 夜间售药 bell at a side window, and a map-app search for 24小时药店 is the quickest way to find one.
Payment follows the usual Chinese split: mobile payment first, cash accepted, and a card terminal that is common in chains and tourist areas but not universal in small shops. Ask before the item is rung up rather than afterwards. Keep the 小票 (receipt) until you have taken the medicine without a reaction, because an exchange or a complaint rests on it, and ask for a 发票 (official invoice) if you plan to claim the cost on travel insurance. The wider question of what a card or a phone can and cannot do in China is covered in the life section below.
When the pharmacy is the wrong door
A pharmacy can sell a symptomatic remedy; it cannot order a blood test, put you on a drip or set a fracture. The signals that mean hospital instead are a high fever that will not settle, chest pain or breathlessness, confusion, and any injury you cannot put weight on. Chinese public hospitals are graded in three tiers, with 三级甲等 (tertiary A) at the highest tier, and many large hospitals run an international or VIP clinic (国际门诊 / 特需门诊) where English is more likely and the fee is higher. Registration (挂号) comes before the doctor, at a counter, a self-service machine, or through the hospital's app or WeChat account, and your passport is the document you register with.
For an emergency, 120 is the ambulance number and 110 the police; both connect from a Chinese mobile phone. The queuing and paperwork side of a hospital visit is the part people underestimate, and our timings guide sets out how long the steps actually take.
Bringing your own medicine in
If you would rather not shop in Chinese at all, the alternative is to arrive supplied. Keep medicines in their original boxes with the pharmacy label intact, carry a copy of the prescription for anything prescription-only, and declare controlled or psychotropic medicines instead of packing them in a checked bag and hoping. Chinese customs rules work on personal-use quantities, and the current limits and declaration requirements are worth checking with the customs authority before you fly rather than at the airport. The packing list covers how to carry them so that a security check stays a formality.
The five-second checklist
- Approval number: 国药准字 means medicine, 国食健字 or 国食健注 means supplement.
- Mark on the box: red OTC, green OTC, or nothing at all.
- 适应症 read, 用法用量 and 禁忌 checked, expiry date legible.
- Generic name on your phone, not the brand you remember.
- Receipt kept, and a hospital picked in advance if the symptom is not a pharmacy-sized one.
The system is more legible than it looks from outside, because the same four printed elements — classification, approval number, indication, dose — appear on every medicine box in the country. For the rest of the practical rules of a stay, from SIM cards to deliveries to shared bikes, the life section collects what is actually enforced.