The short answer. Chinese prints the same punctuation you already know — a comma, a full stop, a question mark — but most of it sits at full character width, and a few marks have no English equivalent. The one you will meet on every menu and street sign is 、, the enumeration comma, which separates the items in a list. The one that looks like a full stop but is not a dot is 。, a small circle that ends a sentence. And the pair 《 》 around a name marks it as a title — a book, a film, a song or a work. The rules are fixed in GB/T 15834-2011, a national standard issued on 30 December 2011 and in force since 1 June 2012, administered by the Ministry of Education (listed as current by the national standards service).

Official channels. National standards service (openstd.samr.gov.cn) — GB/T 15834-2011, the general rules for punctuation, status current. Last checked (2026-11) · Source: openstd.samr.gov.cn.

What the standard covers

GB/T 15834-2011 carries the Chinese title 《标点符号用法》 and the English title "General rules for punctuation". The standards service lists it as issued on 30 December 2011, in force since 1 June 2012, with the status 现行 (current) and the Ministry of Education (教育部) as the administering department and the drafting body. It names the marks Chinese writing uses and states what each one does: the full stop, the question mark, the exclamation mark, the comma, the enumeration comma, the semicolon, the colon, the quotation marks, the parentheses, the dash, the ellipsis, the book title marks, the middle dot and the connector.

A standard like this exists because punctuation is the part of a writing system that a reader meets before the words. You can look at a menu without knowing what every dish says, but you cannot miss the mark sitting between the items, and that mark has a job. The standard says what the job is.

The full stop is a circle

句号 is a small circle, and it ends a sentence: 你好。 The circle is not a dot with a printing quirk. In Chinese the sentence-final mark is a ring, and the ring is the full stop. When you see 。 after a line on a sign or a notice, the sentence is finished.

The English full stop is a dot, and the two are separate marks, not two spellings of one. A sign that ends in 。 has used the Chinese mark; a sign that ends in a dot has used the Latin one. The habit to build is to read the circle as the end of a sentence and to treat a dot as something belonging to an abbreviation or a number.

The comma that is not a comma

Chinese has two marks where English has one. 逗号 , is the clause comma, much like the English comma but printed full-width. 顿号 、 is the enumeration comma, and it is the mark with no English equivalent. It sits between parallel words or short phrases in a series: 苹果、香蕉、橘子 means apples, bananas and oranges. A menu that lists 宫保鸡丁、鱼香肉丝、麻婆豆腐 is using 、 between the dishes.

The rule to remember is one line long. 、 separates items in a list; , separates clauses in a sentence. On a menu, a street sign or a notice that names things one after another, the mark between the entries is 、. When you are copying a list, treat 、 as the line between entries rather than as a comma that joins two parts of a thought.

Book titles wear brackets

书名号 《 》 is the mark that surrounds the title of a book, a newspaper, a film, a song or a work. 《红楼梦》 is Dream of the Red Chamber, 《人民日报》 is People's Daily, and 《义勇军进行曲》 is the national anthem. When a pair of angle brackets appears around words — or the single form 〈 〉 inside a longer title — the words are a title, not an instruction.

This is the mark to recognise on packaging and on signs. A product name, a shop name or a dish name printed inside 《 》 is being presented as a named work or a registered name. It is not a quotation, and it is not a parenthesis, and it is not the sort of bracket that holds an aside.

The centred ellipsis and the double dash

省略号 …… is six dots printed centred on the line, and it does the work of the English ellipsis: something has been left out. On a form or a notice, …… tells you the text has been cut. It is also the mark a menu uses when a line of description is abbreviated.

破折号 —— is a dash as wide as two Chinese characters, and it does the work of an em dash: it marks a break, a change or an interruption. It is not two hyphens written in a row, and it is not a minus sign. When you see —— inside a sentence, read it as a turn in the argument.

Why the text looks wide

Chinese punctuation is printed full-width: every mark occupies the same square cell as a character. That is why Chinese text looks evenly boxed and why a comma or a period seems to carry space around it. Full width is not a typesetting preference; it is part of how the system is built, and it is the reason a Chinese line breaks where an English line would not.

The reading habit follows from it. When the text is full-width, a mark sits at the end of its own cell and the next character starts clean. If a string you copied into a form looks wider than it should, the width is the cause, not a typo, and the fix is to let the input keep the full-width marks.

The marks that look familiar are still different

The question mark and the exclamation mark are the same shapes you know, but full-width: ? and !. The comma is full-width as well. Only four marks are genuinely new to an English reader: the enumeration comma 、, the full stop 。, the book title marks 《 》 and the centred ellipsis …….

Quotation marks are the one place the shape changes with the context. The mainland standard uses the curved pair “ ”. The corner forms 「 」 and 『 』 appear in vertical writing and in some traditional-character printing; in horizontal mainland text you will usually see the curved pair. Neither form is a different language — both quote.

Reading a menu, a sign or a notice

Three habits carry you through most Chinese text with an English eye, and each comes straight from the standard.

  • 、 between items means a list, so read each item as separate from the next.
  • 《 》 around a name means a title, so the name is a book, a film or a work, not a label.
  • 。 at the end means the sentence is finished, and …… means text has been left out.

One more mark does a specific job in names. 间隔号 · is the middle dot you see inside foreign names written in Chinese: 达·芬奇 is Leonardo da Vinci, 列夫·托尔斯泰 is Leo Tolstoy. The dot separates the parts of a name; it is not a full stop. A name you were given in Chinese may carry this dot, and it belongs in the name, not at the end of it.

Quick reference

MarkChinese nameWhat it does
。句号full stop; ends a sentence
、顿号enumeration comma; separates items in a list
,逗号comma; separates clauses
?问号question mark
!叹号exclamation mark
《 》书名号marks a title: a book, film or song
……省略号ellipsis; text has been omitted
——破折号dash; marks a break or a change
·间隔号middle dot; separates parts of a foreign name
“ ”引号quotation marks

Where the rules are printed

The marks and their uses are set out in GB/T 15834-2011, the national standard for punctuation, which the standards service lists as current and which the Ministry of Education administers. The standard is the authority behind every mark above; where a sign uses a mark differently from a textbook, the standard states the general rule and the sign states one particular use. Neither is wrong; they answer different questions.

Punctuation is the frame around the characters. To read the characters themselves, the ten radicals that unlock thousands of characters is the faster route, and if the letters above the vowels are what throw you, the guide to tone marks covers those. The rest of the language section runs from phrase lists to street-sign reading.