Mandarin prints tone as a mark above a vowel — mā, má, mǎ, mà — plus a neutral tone, under the Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet approved on 11 February 1958 (source).

Short answer: Mandarin prints tone as a mark above one vowel, and there are four such marks: a level bar (ˉ), a rising stroke (ˊ), a dipping hook (ˇ) and a falling stroke (ˋ). A neutral tone carries no mark at all. Where the mark sits is decided by a rule rather than by taste — it goes on the syllable's main vowel, which is why 好 is written hǎo with the mark on the a, while 流 is written liú with it on the u. The rules are printed in the Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet (汉语拼音方案), approved on 11 February 1958, and its own worked example is the five-syllable set mā, má, mǎ, mà, ma: 妈 mother, 麻 hemp, 马 horse, 骂 to scold, 吗 the question particle. Find the mark, name the vowel under it, and you know which of the four contours the syllable takes.

The four marks, and the one that is missing

Section four of the scheme is short. It names the four tones, prints the four marks, and states the placement rule in a single sentence: the tone mark goes on the syllable's main vowel, and the neutral tone is not marked. Then it gives one syllable five times, changing only the mark.

WrittenToneMarkWhat the voice doesCharacter and meaning
māfirst, 阴平ˉstays level and high妈 mother
másecond, 阳平ˊrises麻 hemp
mǎthird, 上声ˇdips, then comes back up马 horse
màfourth, 去声ˋfalls骂 to scold
maneutral, 轻声noneshort and light, leaning on the syllable before it吗 question particle

Two details in that table repay attention. The marks are pictures of pitch movement rather than decorative accents: a bar for level, a rising stroke for rising, a hook for the dip, a falling stroke for falling. And the five syllables differ only in the mark. Nothing in the letters changes, which is precisely why the mark is printed at all.

One rule decides where the mark sits

The scheme states the rule without defining its key term, so mainland teaching material supplies the working version: the main vowel is the one that carries most of the syllable's weight, and the way to find it is to search in a fixed order.

  • If the syllable contains a, o or e, that vowel takes the mark: hǎo 好 (good), huǒ 火 (fire), guó 国 (country), xué 学 (to study).
  • If it contains none of those three and only one vowel, that vowel takes the mark: nǐ 你 (you), wǔ 五 (five), lǚ 旅 (travel).
  • If neither condition is met, the syllable has several vowels written and the mark falls on the second of them — the case worth learning by heart, and the subject of the next section.

That order describes practice rather than adding a second rule; the scheme's sentence on the main vowel remains the authority behind it, and university language pages state the same order. It is worth having as a habit because it never requires you to know what the word means. You can locate the mark before you know whether you are looking at a station, a dish or a surname.

Why the mark moves to the second letter in liu and gui

Three finals are written shorter once an initial consonant is attached, and the scheme says so in the spelling notes that follow its vowel table: iou, uei and uen become iu, ui and un, with 牛 niu, 归 gui and 论 lun as the examples. What disappears from the page is exactly the vowel that carries the tone: 流 liú is the final iou with its o dropped, 归 guī is uei with its e dropped, and 论 lùn is uen with its e dropped. Because the main vowel has been dropped from the spelling, the mark lands on the second of the two letters that remain.

So the reading habit has three steps: look for a, o or e; if there is none, take the last vowel letter of iu or ui, or the single vowel; then read the contour. liú, guī, lùn, 休 xiū (to rest) and 回 huí (to return) all follow it, and so does every other syllable built on those three finals.

A syllable with no mark is not a syllable with no tone

The neutral tone is handled by omission. Words such as 妈妈 māma (mother) and 谢谢 xièxie (thank you) print the second syllable bare, and that bare syllable is a real tone — short, light, and carried by the syllable in front of it.

What a shop sign does is a different thing wearing the same clothes. Pinyin on signage, brand names and many English-language maps is commonly written without marks, because the marks are awkward at display sizes and unnecessary for a name that is only being read as a name. On a sign, an unmarked letter string means that no tone information has been supplied; it does not mean the neutral tone. The two cases look identical on the page and mean opposite things, which is why it helps to know which one you are reading.

One mark apart: buying and selling, soup and sugar

The marks are not a courtesy for learners. They separate words. 买 mǎi is to buy and 卖 mài is to sell: same letters, same initial, same final, opposite transactions. 汤 tāng is soup and 糖 táng is sugar, and both turn up on the same menu. 水 shuǐ is water while 睡 shuì is to sleep; 四 sì is four while 死 sǐ is to die.

For a visitor this changes what copying a phrase means. A phrase taken from a list without its marks loses the part of the spelling that tells you which word you have, and the pairs that matter are not abstract ones. 买 and 卖 sit on either side of a market stall, and a menu that offers 汤 and 糖 puts them within two lines of each other.

What to do when the marks are not there

Three cues survive on unmarked pinyin, and each of them is a rule in the same scheme.

The apostrophe. Section five covers the syllable-dividing mark: when a syllable beginning with a, o or e follows another syllable and the boundary would otherwise be unclear, an apostrophe separates them. The scheme's example is pi'ao 皮袄 (a lined jacket), which without the apostrophe would read as piao 票 (a ticket). The same mark keeps 西安 Xī'ān in two pieces; written Xian, it reads as a single syllable.

The two dots over ü. After j, q and x the dots are dropped, because those initials never combine with a plain u: 居 ju, 区 qu, 虚 xu. After n and l the dots stay, because those initials combine with both: nü 女 (woman) against nu 奴 (slave), and lü 吕 (a surname) against lu 路 (road). A booking made under Lü is not a booking made under Lu.

Digits in place of marks. Many dictionaries and pinyin input tools write the tone as a number after the syllable, ma1 through ma4 — a form that works on keyboards with no easy way to type ǎ or ǜ. The information is the same as the mark, and the placement problem disappears with it.

Five placement mistakes worth avoiding

Each of these is a habit rather than a gap in knowledge, and each is fixed by the rules above.

  • Marking the first vowel of iu or ui. líu and gūi put the mark where the main vowel used to be. That vowel is gone from the spelling, so the second letter takes the mark: liú, guī.
  • Reading the dipping mark as a rise. ˇ is not ˊ. mǎ is a horse and má is hemp, so treat the hook as down and back up rather than as a slope.
  • Dropping the mark from a word you intend to say. The letters alone leave 买 and 卖, or 汤 and 糖, indistinguishable on the page.
  • Reading ü as u after n or l. The dots are dropped only after j, q and x. nü and nu are separate syllables, and so are lü and lu.
  • Copying a place name without its apostrophe. 西安 becomes Xian, and a two-syllable name turns into a one-syllable string that nobody will recognise.

Where the rules are printed

The scheme has been the spelling standard since 1958 and is published by the Ministry of Education, whose page carries the document as a PDF; the same text is reproduced in full by a university language service. A separate national standard, GB/T 16159-2012, covers how pinyin is written as words — word division and capitalisation — and has been in force since 1 October 2012; the national standards service lists it as current.

Neither document is a pronunciation course. The scheme fixes a spelling system and records which of four contours a syllable takes; how those contours sound has to be learned by ear. That is why the marks help most after you have listened to the five syllables once: from then on a printed mark is a reminder rather than a code waiting to be broken.

Reading the rest of the page

Tone is one layer of a writing system that has several. Characters carry meaning that pinyin only approximates, and the radicals that recur inside them are a faster route into a menu or a station board than transliteration will ever be. The ten radicals that unlock thousands of characters is where to start. If the tones themselves feel like the barrier, the six Mandarin myths about the language are worth reading before you conclude that the sounds are beyond you. The rest of the language section, from phrase lists to forms of address, assumes only that you can read a mark when you see one.