The short answer. A Chinese name is written in pinyin with the surname first and the given name second, and only the first letter of each part is capitalised: 王小明 becomes Wang Xiaoming, not Xiaoming Wang. The order is fixed in GB/T 28039-2011, a national standard issued on 31 October 2011 and in force since 1 February 2012, administered by the Ministry of Education (listed as current by the national standards service).
Official channels. National standards service (openstd.samr.gov.cn) — GB/T 28039-2011, the spelling rules for Chinese names, status current; Ministry of Education — publishes the Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet (汉语拼音方案, 1958) as a PDF, which supplies the letters, the ü rule and the apostrophe. Last checked (2026-11) · Source: openstd.samr.gov.cn.
What the standard covers
The document carries the Chinese title 《中国人名汉语拼音字母拼写规则》 and the English title "The Chinese phonetic alphabet spelling rules for Chinese names". The standards service lists it as GB/T 28039-2011, issued on 31 October 2011, in force since 1 February 2012, with the status 现行 (current) and the Ministry of Education (教育部, language division) as both the administering department and the technical committee. Its classification is A14 in the Chinese system and 01.140.10 internationally — the class for information and documentation, which is where a rule about writing names belongs.
A standard of this kind exists because a name crosses systems. The same person is written on a train ticket, a visa sticker, a hotel registration slip, a university transcript and a bank account, and each system copies whatever spelling it was handed. One fixed order lets those copies agree. What the standard settles is the letters: which part comes first, where the space falls, which letters are capitals. What it cannot settle is which characters a family uses — that belongs to the household register, not to a romanisation rule.
Surname first, given name second
Chinese names are recorded with the family name in front. 王小明 is Wang Xiaoming: 王 is the surname, 小明 the given name. 李娜 is Li Na, 张伟 is Zhang Wei, 陈静 is Chen Jing. One space separates the two parts, and nothing else does — no comma, no hyphen, no full stop.
The reversal is the mistake to watch for. English puts the given name first, so an English speaker reading 王小明 writes Xiaoming Wang out of habit, and the reader on the other side takes Xiaoming for a surname. The error is small on paper and awkward in practice: a booking that reverses the parts no longer matches the document it was copied from.
A given name of two characters stays one word. 小明 is Xiaoming, not Xiao Ming; 建国 is Jianguo, not Jian Guo. The two characters make one name, so the pinyin is one word with a single capital at the front.
Compound surnames stay in one piece
Some surnames are two characters long, and they too are written as a single word: 欧阳 is Ouyang, 诸葛 is Zhuge, 司马 is Sima, 上官 is Shangguan. 欧阳修 is therefore Ouyang Xiu, not Ou Yangxiu, and 诸葛亮 is Zhuge Liang.
This is where a three-character name can be misread. 欧阳修 carries three characters like 王小明, but the split lands in a different place: two characters of surname, one of given name. If a name looks as though it begins with a two-syllable surname, check it against a list of compound surnames before splitting it. The pinyin follows the characters, not the syllable count.
Where the capitals go
Two capitals is the standard shape: Wang Xiaoming, Ouyang Xiu, Li Na. The first letter of the surname and the first letter of the given name are capitalised, and everything after them is lower case.
Some systems store names in capitals and print them that way — WANG XIAOMING on a boarding pass or a visa sticker. That is the same name in the same order, not a reordering, and it does not change how a form is filled in: the surname still comes first. When you compare a document with a booking, compare the letters and their sequence; the case is the printer's business.
The letters are not English letters
Pinyin uses the Latin alphabet but assigns those letters Mandarin sounds, so a name read with English values can come out unrecognisable at a counter. Five letters do most of the damage:
- q is close to ch: 秦 Qin starts like "chin".
- x is close to sh: 徐 Xu starts like "shu".
- zh is close to the j in "jump": 张 Zhang.
- c is close to ts: 曹 Cao.
- z is close to the ds in "beds": 曾 Zeng.
None of these approximations is exact, and none is worth arguing about at a ticket window. The practical point is narrower: a spelling on a booking is an identifier, not a pronunciation guide. Reading a name aloud from a ticket is a guess unless you have heard it said.
What pinyin cannot tell you
Different surnames share one spelling. 王 is Wang, and so are 汪 and 旺. 张 and 章 are both Zhang; 李 and 黎 are both Li; 陈 and 谌 are both Chen. Pinyin records sound, and unrelated characters can sound alike, so a name written Zhang does not say which Zhang it is.
For a visitor the consequence is small but real. When a form asks for your name in characters — a delivery slip, a membership card, a hospital queue ticket — the pinyin will not get you there. Write the characters, or let staff copy them from the document in your hand.
Tone marks usually drop out of names
Name spellings on tickets, visas and forms are normally printed without tone marks, and for names the marks would not do much work anyway: 王 (wáng), 汪 (wāng) and 旺 (wàng) all come out as Wang. The marks separate syllables in a dictionary entry; they do not separate people.
That does not make them useless. The letters plus the marks are what tell a learner how a syllable is pronounced, and the guide to tone marks covers where a mark sits inside a syllable and what to do when a sign prints pinyin without one.
ü in a name, and the apostrophe
Two spelling details from the 1958 scheme turn up in real names, and both are printed in the scheme itself.
The letter ü keeps its two dots after n and l, and loses them after j, q and x. The scheme writes 居, 区 and 虚 as ju, qu and xu with the dots omitted, while 女 and 吕 are written nü and lü with the dots kept. So 吕 is Lü in the standard spelling, while 陆 is Lu — two surnames that a system without the letter cannot tell apart.
The apostrophe marks a syllable break. When a syllable beginning with a, o or e follows another syllable and the boundary would otherwise be unclear, the scheme puts an apostrophe between them: 皮袄 is pi'ao, which without the mark would be read as piao 票, a ticket. 西安 follows the same rule — Xī'ān written out in full, Xi'an on the sign. Remove the apostrophe and Xian reads as a single syllable.
Where a system cannot print ü, the letter is sometimes written u or yu; LYU for 吕 is common on documents that reserve plain Lu for 陆. That is a workaround in the software, not a second rule. The spelling on your own document is the one to copy.
Filling in a form that asks for 姓 and 名
Chinese forms usually split the name into two boxes: 姓 for the surname and 名 for the given name, with 姓名 used when the whole name goes into one box. The mapping is literal. 王小明 enters 姓 as Wang and 名 as Xiaoming. A Chinese passport's data page does the same thing in English, printing Surname and Given names in separate labelled fields, so the document shows you the split before you meet the form.
Three habits keep the form consistent with the document:
- Copy the letters. Do not translate them, romanise them again or tidy them up.
- Keep the order. Where a single box is labelled 姓名 or Full name, the surname goes first.
- Do not invent a middle name. If the document has one, it belongs in the given-name field; if it does not, leave the field empty rather than filling it with a dash.
The same form may ask for 中文姓名 and 拼音 in separate lines. They are not interchangeable: a box that wants characters will not accept Wang Xiaoming, and a box that wants pinyin will not accept 王小明.
Six mistakes worth avoiding
- Reversing the order to sound English. Wang Xiaoming, not Xiaoming Wang.
- Splitting a two-character given name. Xiaoming, not Xiao Ming.
- Splitting a compound surname. Ouyang Xiu, not Ou Yangxiu.
- Dropping the apostrophe in Xi'an. Xian collapses two syllables into one and the name stops being recognisable.
- Writing Lu for 吕 when the document says Lü. That is a different surname, not a variant spelling.
- Adding a middle name to match an English-language profile. The booking then stops matching the document it was copied from.
Where the rules are printed
The letters, the ü rule, the apostrophe and the tone marks come from the Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet (汉语拼音方案), approved in 1958 and published by the Ministry of Education as a PDF; the same text is reproduced in full by university language services. The order, the single space and the capitals come from GB/T 28039-2011, which the standards service still lists as current.
Neither document says how a particular family spells its name, and neither replaces the document in your pocket. They explain why the letters are arranged the way they are, which is what you need when a form asks a question the form does not answer.
Names sit next to forms of address, and the two get learned together: the guide to 师傅, 阿姨 and other terms of address covers what to call the person whose name you have just read. If the characters are the barrier rather than the order, the ten radicals that unlock thousands of characters is the faster way in. The rest of the language section runs from phrase lists to street-sign reading.